Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2469

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Chayban ibn Farroukh nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, Houmayd ibn Hilal nous a rapporté, d'après Abdallah ibn as-Samit, d'après Abou Dharr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, après moi, il y aura dans ma communauté – ou il y aura bientôt dans ma communauté – des gens qui réciteront le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier, puis ils n'y reviendront jamais. Ils sont les pires des créatures et de la création. » Ibn as-Samit a dit : J'ai rencontré Rafi' ibn Amr al-Ghifari, le frère d'al-Hakam al-Ghifari, et je lui ai dit : « Quel est ce hadith que j'ai entendu d'Abou Dharr, disant ceci et cela ? » Je lui ai alors mentionné ce hadith. Il répondit : « Et moi aussi, je l'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récitation du Coran sans compréhension ni mise en pratique peut conduire à l’extrémisme.

Termes clés expliqués
Elle ne dépasse pas leurs gorges

Leur récitation ne mène ni à une compréhension sincère ni à un cœur obéissant.

Comme une flèche qui traverse sa proie

Une image de la sortie soudaine de la religion, sans y revenir.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent cette description des Kharijites : des personnes qui récitent abondamment et pratiquent intensément le culte, mais comprennent les textes de façon superficielle et condamnent ainsi injustement les autres. Cet avertissement n’autorise pas à déclarer des personnes mécréantes à la légère ; de tels jugements exigent du savoir et sont soumis à des conditions strictes. Les savants soulignent que l’adoration va de pair avec la compréhension, l’humilité et le suivi du Coran et de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te contente pas de réciter souvent le Coran : étudie aussi son sens et applique-le avec humilité.
  2. Vérifie les affirmations religieuses à l’aide de connaissances fiables et ne condamne pas les autres sur la base de textes isolés.
  3. Méfie-toi du fanatisme : une adoration sincère exige aussi la miséricorde, la justice et l’examen de soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.