Sahih Muslim, hadith 2480
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté : Mou'adh ibn Hichâm nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète ﷺ trouva une datte et dit :
« Si je ne craignais pas que ce soit une aumône (sadaqa), je l'aurais mangée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa une datte trouvée, de crainte qu’elle ne soit une aumône.
Aumône donnée à quelqu’un pour la cause d’Allah.
Précaution inspirée par la piété : s’abstenir de quelque chose pour éviter de tomber dans l’interdit.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ se tenait à l’écart de l’aumône, car il ne lui était pas permis d’en recevoir. Le récit illustre également le wara : lorsque l’origine d’un bien est incertaine, il convient de choisir la prudence. Les écoles juridiques examinent les règles relatives aux objets trouvés et à l’identification de leur propriétaire ; cette parole indique qu’on ne doit pas utiliser un bien comme s’il nous appartenait, même dans un but louable, sans en avoir la certitude.
- N’utilisez pas un objet trouvé avant d’avoir vérifié s’il appartient à quelqu’un ou s’il relève de règles particulières.
- En cas de doute sur l’origine d’un bien, choisissez la prudence et laissez-le de côté jusqu’à ce que la situation soit clarifiée.
- Faites l’aumône avec une intention sincère et respectez la destination qui lui est assignée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.