Sahih Muslim, hadith 2479
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kuraybl’a transmis à Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Za’ida, de Mansour, de Talha ibn Moussarrif : Anas ibn Malik nous a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ trouva une datte sur le chemin et dit : « Si ce n’était pas une aumône, je l’aurais mangée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa une datte trouvée par crainte qu’elle ne provienne de l’aumône.
Aumône destinée aux personnes dans le besoin.
Datte trouvée dont le propriétaire et la provenance sont inconnus.
L’imam an-Nawawi en déduit que le Prophète ﷺ s’abstenait de prendre ce qui pouvait relever de l’aumône, car celle-ci ne lui était pas permise. Cette tradition témoigne d’une prudence scrupuleuse et du respect des droits d’autrui. Les savants examinent également les objets trouvés selon leur valeur et la probabilité que leur propriétaire revienne ; cette parole ne signifie pas que tout objet trouvé est automatiquement interdit aux autres.
- Ne gardez pas immédiatement les objets trouvés ; cherchez leur propriétaire lorsque leur valeur le justifie.
- En cas de doute, choisissez la conduite qui protège le mieux les droits d’autrui.
- Traitez l’aumône avec soin et ne l’utilisez pas à une fin pour laquelle elle n’a pas été destinée.
Cette tradition sahih rapporte également que le Prophète ﷺ trouva une datte et s’abstint de la manger, de peur qu’elle ne provienne de l’aumône.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Sahih al-Bukhari relate le même événement et confirme la vigilance du Prophète ﷺ à l’égard de l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.