Sahih Muslim, hadith 2489
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Abou at-Tahir m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Malik ibn Anas m’a informé, d’après Rabi‘a, d’après al-Qasim, d’après ‘Aïcha, d’après le Prophète ﷺ dans un sens similaire, si ce n’est qu’il a dit : « Et c’est pour nous, de cela, un cadeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une part de la sadaqah reçue a été considérée comme un cadeau destiné au Prophète ﷺ.
Don volontaire destiné à une personne dans le besoin ; dans ce contexte, il s’agit de nourriture donnée en aumône.
Bien qu’une personne offre volontairement à une autre, sans le présenter à ce destinataire comme une aumône obligatoire.
La famille et les gens de la maison du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent du contexte de cette transmission que de la nourriture d’abord donnée en sadaqah à une autre personne pouvait ensuite être offerte au Prophète ﷺ comme cadeau. Le changement de désignation et de destinataire est important ici : ce qui était une sadaqah pour le premier destinataire comptait comme un cadeau pour le Prophète ﷺ. Les juristes examinent cette transmission dans le cadre des règles relatives à la sadaqah et à la famille du Prophète ﷺ ; son application précise dépend des autres textes sur les formes d’aumône autorisées pour les Ahl al-Bayt.
- Lorsque vous donnez quelque chose, précisez s’il s’agit d’une aumône obligatoire ou volontaire, ou d’un cadeau personnel.
- Lorsque vous transmettez une aumône, tenez compte des règles applicables au destinataire et à sa famille.
- Transmettez avec gratitude l’aide que vous avez reçue lorsque cela est approprié et permis.
Cette transmission propose une version parallèle du récit de Aïcha et aide à comprendre le contexte de la nourriture et de la sadaqah.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Cette transmission Sahih contribue à éclairer la question de la sadaqah et de ce qui fut offert au Prophète ﷺ comme cadeau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.