Sahih Muslim, hadith 2487
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté ; Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit :
« Il y avait trois affaires concernant Barira. Les gens lui donnaient l'aumône (sadaqa) et elle nous l'offrait ensuite en cadeau. J'en ai fait mention au Prophète ﷺ et il a dit : "C'est une aumône pour elle, mais un cadeau pour vous ; mangez-en donc." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qui était une aumône pour Barira est devenu un cadeau pour le Prophète ﷺ et sa famille.
Aumône volontaire accordée à une personne dans le besoin.
Don qu’une personne fait librement à une autre.
Les savants en déduisent que la nature d’un don peut changer lorsque son bénéficiaire le transmet légitimement à quelqu’un d’autre : pour Barira, il s’agissait d’une aumône, tandis que pour Aïcha et le Prophète ﷺ, c’était un cadeau permis. L’explication classique en fiqh distingue le bénéficiaire initial de la personne à qui elle transmet le don. Ce hadith n’autorise pas de manière générale à donner la zakat à des personnes auxquelles elle est interdite ; les règles applicables au donateur et au bénéficiaire restent en vigueur.
- Donnez l’aumône à ceux qui y ont droit, puis respectez leur propriété sur les biens reçus.
- Si quelqu’un vous offre quelque chose, évaluez ce don selon les règles qui s’appliquent à vous.
- Avant d’agir, consultez des sources de savoir fiables en cas de doute sur le halal et le haram.
Cette tradition figure à proximité de la même série de récits sur Barira et éclaire les questions connues par son intermédiaire.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Cette tradition sahih fait partie des récits voisins de Sahih Muslim sur Barira et sa situation.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Cette tradition est également rapportée par Aïcha et se rattache aux récits sur Barira et la manière de traiter l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.