Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2491

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Joumahi nous a rapporté, ar-Rabi' — c'est-à-dire ibn Mouslim — nous a rapporté, de Muhammad — qui est ibn Ziyad — d'après Abou Houraïra : Lorsque l'on présentait de la nourriture au Prophète ﷺ, il s'enquérait toujours de sa nature. Si on lui disait que c'était un cadeau, il en mangeait ; mais si on lui disait que c'était une aumône (sadaqa), il n'en mangeait pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mangeait les aliments qui lui étaient offerts en cadeau, mais pas ceux qui lui étaient donnés en aumône.

Termes clés expliqués
aumône (sadaqa)

Don fait pour l’amour d’Allah.

cadeau

Don offert par générosité et qui n’est pas destiné à être une aumône.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’acceptait pas l’aumône, mais acceptait les cadeaux. Le récit enseigne également qu’il est bon de s’enquérir de la provenance des aliments offerts lorsque cela est pertinent. Les juristes examinent les règles particulières relatives aux aumônes destinées au Prophète ﷺ et à sa famille ; elles diffèrent des règles générales applicables aux autres musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez poliment la provenance des aliments offerts lorsque c’est pertinent.
  2. Lorsque vous donnez quelque chose, précisez s’il s’agit d’un cadeau personnel ou d’une aumône.
  3. Acceptez les cadeaux avec gratitude et gérez les aumônes selon les règles qui leur sont applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.