Sahih Muslim, hadith 2499
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée tous deux), que le Messager d’Allah ﷺ a évoqué le mois de Ramadan et a fait un geste de ses mains en disant :
« Le mois est ainsi, ainsi et ainsi » – puis il a replié son pouce la troisième fois – « Jeûnez donc à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si le temps est couvert pour vous, comptez trente jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.
Les gestes de la main illustrent la durée du mois : il peut compter 29 ou 30 jours.
Si les nuages empêchent de voir le nouveau croissant, le mois en cours est complété à 30 jours.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le jeûne du Ramadan commence lorsque le nouveau croissant est observé et que l’Aïd al-Fitr commence après l’observation du croissant de Shawwal. Si les nuages empêchent l’observation, le mois en cours est complété à 30 jours. Les quatre écoles sunnites examinent les conditions d’une observation lunaire valide et ses modalités d’application ; cette tradition met au premier plan l’observation de la lune et le fait de compléter le mois à 30 jours.
- Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez les indications des autorités religieuses fiables concernant l’observation lunaire.
- Si les nuages empêchent de voir le croissant, complétez le mois en cours à 30 jours.
- Considérez les gestes de la main comme un rappel qu’un mois islamique compte 29 ou 30 jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.