Sahih Muslim, hadith 2501
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté d'Oubaïdallah, avec cette même chaîne de transmission, et il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a évoqué le mois de Ramadan et a déclaré :
« Le mois est de vingt-neuf jours ; le mois est ainsi, ainsi et ainsi. » Et il a dit : « Estimez-le donc. » Mais il n'a pas dit « trente ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Ramadan peut durer vingt-neuf jours ; le mois se détermine d’après la lune.
La formulation arabe renvoie ici à la détermination du mois. D’autres traditions précisent que si le nouveau croissant n’est pas visible, le mois précédent est complété à trente jours.
Le Prophète ﷺ a fait un geste pour indiquer le nombre de jours ; un mois lunaire peut compter vingt-neuf jours.
Les savants déduisent de ce texte qu’un mois lunaire dure vingt-neuf ou trente jours. Les traditions relatives à l’observation du croissant précisent que le début et la fin du Ramadan sont déterminés selon l’observation de la lune ; si les nuages empêchent de la voir, le mois est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises de l’observation et la question de suivre une observation locale ou plus large, tout en reconnaissant cette règle fondamentale.
- Fondez le début et la fin du Ramadan sur une observation reconnue du croissant et les directives de votre communauté.
- Gardez à l’esprit que le Ramadan peut durer vingt-neuf ou trente jours.
- Si le croissant n’est pas visible, suivez la règle établie pour compléter le mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.