Sahih Muslim, hadith 2522
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
Hâroûn ibn ‘Abdillâh et Hajjâj ibn ach-Châ‘ir m’ont rapporté ; ils ont dit : Hajjâj ibn Mouhammad nous a rapporté ; il a dit : Ibn Jourayj a dit : Aboû z-Zoubaïr m’a informé qu’il avait entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ s’est séparé de ses épouses pendant un mois. Il est venu vers nous le matin du vingt-neuvième jour. Certains parmi les gens dirent alors :
« Ô Messager d’Allah, nous ne sommes qu’au matin du vingt-neuvième jour. » Le Prophète ﷺ répondit : « Le mois peut aussi compter vingt-neuf jours. » Puis le Prophète ﷺ frappa dans ses mains à trois reprises : les deux premières fois avec tous les doigts de ses deux mains, et la troisième fois avec neuf doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a expliqué que le mois islamique dure parfois vingt-neuf jours.
Le Prophète ﷺ resta à l’écart de ses épouses pendant un mois.
Un mois lunaire islamique peut s’achever après 29 jours ; il ne dure pas toujours 30 jours.
Les savants déduisent de cela qu’un mois lunaire peut compter 29 ou 30 jours. Le mois est déterminé par l’observation du nouveau croissant ; s’il n’est pas observé, le mois est complété à 30 jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle pour déterminer le Ramadan et l’Aïd. Le geste de la main du Prophète ﷺ indiquait qu’il désignait 29 jours avec neuf doigts.
- Pour déterminer le Ramadan, ne partez pas du principe que chaque mois lunaire dure 30 jours.
- Suivez les observations reconnues et les directives de votre communauté pour le début et la fin du jeûne.
- Expliquez clairement les règles religieuses et utilisez des exemples simples lorsqu’ils facilitent la compréhension.
Ibn Umar rapporte que, lorsque le Prophète ﷺ évoqua le Ramadan, il indiqua que le mois peut durer 29 ou 30 jours.
Sahih Muslim · #2499 (Sahih)Cette tradition indique que le jeûne commence à l’observation du croissant et que le mois est complété à 30 jours si celui-ci n’est pas visible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.