Sahih Muslim, hadith 2528
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté. Yahya ibn Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté ». Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'après Muhammad — c'est-à-dire Ibn Abi Harmala — d'après Kourayb, que Oumm al-Fadl bint al-Harith l'envoya auprès de Mou'awiya en Syrie. Il dit : « J'arrivai en Syrie et m'acquittai de sa mission. Le mois de Ramadan commença alors que j'étais encore en Syrie, et je vis le croissant lunaire dans la nuit du vendredi. Puis je revins à Médine à la fin du mois. Abdallah ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — m'interrogea au sujet du croissant et demanda : "Quand avez-vous vu le croissant ?" Je répondis : "Nous l'avons vu la nuit du vendredi." Il demanda : "L'as-tu vu toi-même ?" Je dis : "Oui, et les gens l'ont aussi vu ; ils ont jeûné et Mou'awiya a également jeûné." Il dit alors : "Quant à nous, nous l'avons vu la nuit du samedi. Nous continuerons donc à jeûner jusqu'à ce que nous complétions trente jours ou que nous voyions le nouveau croissant." Je demandai : "La vision de Mou'awiya et son jeûne ne vous suffisent-ils pas ?" Il répondit : "Non, c'est ainsi que le Messager d'Allah ﷺ nous l'a ordonné." » Yahya ibn Yahya avait un doute sur le fait que le terme utilisé dans le récit était « naktafi » ou « taktafi ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour déterminer le jeûne, Ibn Abbas s’est fondé sur le croissant observé à Médine.
Kurayb avait été envoyé par Umm al-Fadl auprès de Mu'awiya en Syrie. À son retour à Médine, il informa Ibn Abbas que le croissant de Ramadan avait été observé plus tôt en Syrie et que le jeûne y avait commencé.
Le croissant visible utilisé pour déterminer le début ou la fin d’un mois islamique.
Terminer un mois islamique au bout de trente jours si le nouveau croissant n’a pas été observé auparavant.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Ibn Abbas ne considérait pas l’observation faite en Syrie comme obligatoire pour les habitants de Médine et qu’il s’en tenait à leur propre observation, ou complétait sinon le mois à trente jours. Cette tradition constitue un argument important concernant les différences d’observation du croissant entre les régions. Les écoles juridiques divergent quant à son application : les écoles hanafite, malikite et hanbalite étendent généralement la validité d’une observation à une zone plus vaste, tandis que l’école chaféite tient compte des différences d’horizons. Les savants soulignent que, dans la pratique, les musulmans doivent aussi suivre l’autorité religieuse compétente et préserver l’unité de leur communauté lorsqu’ils déterminent le début du jeûne.
- Au début de Ramadan, suivez la détermination fiable de l’autorité religieuse compétente de votre communauté.
- Si le croissant n’est pas observé, complétez le mois à trente jours.
- Abordez avec prudence les différences entre les régions et discutez-en avec savoir et respect.
Cette tradition figure dans le même chapitre et traite elle aussi du croissant et du début du jeûne.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Elle étaye le principe de déterminer Ramadan à partir de l’observation de la lune.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Cette tradition lie le jeûne et sa rupture à l’observation du croissant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.