Sahih al-Bukhari, hadith 1900
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté en disant : Al-Layth m'a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Salim m'a informé qu'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Lorsque vous le voyez, jeûnez ; et lorsque vous le voyez, rompez le jeûne. Et si le ciel est couvert pour vous, estimez-le. » Un autre narrateur a rapporté d'Al-Layth : Uqayl et Yunus m'ont rapporté ce hadith concernant le croissant de Ramadan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.
Le premier croissant visible qui annonce le début d’un mois islamique.
Lorsque les nuages empêchent de voir la lune, les explications d’autres traditions indiquent qu’il faut compléter le mois précédent jusqu’à trente jours.
Les savants déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation de la lune. Si le ciel est nuageux et que la lune n’est pas visible, le mois est complété jusqu’à trente jours, comme le précisent d’autres traditions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe fondamental ; elles examinent séparément la manière d’appliquer les observations d’une région à l’autre.
- Pour le début et la fin du Ramadan, suivez les observations fiables du croissant lunaire et les directives de votre communauté.
- Si les nuages empêchent de voir le croissant, complétez le mois conformément aux directives islamiques en vigueur.
- Ne diffusez une annonce de l’Aïd ou du début du jeûne qu’après avoir vérifié que la date a été établie de manière fiable.
Cette tradition authentique relie elle aussi le jeûne et sa fin à l’observation du nouveau croissant lunaire, et mentionne que l’on complète trente jours lorsqu’il n’est pas visible.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas précise qu’en cas d’incertitude, le mois est complété jusqu’à trente jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.