Sahih Muslim, hadith 2544
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Muhammad
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abdullah ibn Sawada al‑Qushayriعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Walidiوَالِدِي
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ
- 6Muhammadمُحَمَّدًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Sawada al-Qouchayri, mon père m'a rapporté qu'il a entendu Samoura ibn Joundoub dire : J'ai entendu Mohammed ﷺ dire :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’aube commence lorsque la lumière s’étend horizontalement le long de l’horizon.
L’appel lancé avant l’aube véritable ; il ne signifiait pas que le temps du suhoor était terminé.
La lumière du matin qui s’étend largement le long de l’horizon et marque le début du jeûne.
Une traînée verticale de lumière qui apparaît avant l’aube véritable et ne marque pas le début du jeûne.
Les savants classiques expliquent que cette tradition distingue la fausse aube de l’aube véritable : le jeûne commence lorsque la lumière s’étend horizontalement, et non lorsqu’apparaît auparavant une traînée verticale de lumière ni au moment de l’appel lancé avant elle. Les écoles juridiques reconnaissent cet instant comme le début de la journée de jeûne ; l’appel à la prière du matin a lieu au lever de l’aube véritable.
- Commencez à jeûner lorsque l’aube véritable apparaît, et non lorsqu’une traînée verticale de lumière apparaît auparavant.
- Prenez le suhoor à temps, mais ne laissez pas un appel lancé avant l’aube véritable vous faire arrêter de manger trop tôt.
- Vérifiez les horaires de prière auprès d’une source fiable qui se fonde sur l’aube véritable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.