Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2545

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Son père, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, Abdallah ibn Sawada m'a rapporté, d'après son père, d'après Samoura ibn Joundoub - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que l'appel à la prière de Bilal ne vous trompe pas, ni cette blancheur - semblable à une colonne - jusqu'à ce que la lumière se répande ainsi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le temps du jeûne commence lorsque l’aube véritable s’étend sur l’horizon.

Termes clés expliqués
L’adhan de Bilal

L’appel à la prière lancé par Bilal avant l’aube véritable.

Lueur blanche en forme de colonne

La première lueur verticale à l’horizon ; c’est la fausse aube.

Lueur de l’aube qui s’étend

L’aube véritable, qui s’étend largement le long de l’horizon et marque le début du jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la personne qui jeûne peut manger et boire avant l’aube véritable. La lueur verticale, qui correspond à la fausse aube, ne met pas fin au suhoor ; c’est la lueur étendue le long de l’horizon qui y met fin. L’appel de Bilal était un appel anticipé et ne signifiait pas que le temps de manger était terminé. Les écoles juridiques reconnaissent l’apparition de l’aube véritable comme limite du jeûne ; son application précise se fonde sur des repères horaires fiables et les horaires locaux de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le suhoor jusqu’à l’apparition de l’aube véritable, en vous fiant à un repère horaire local fiable.
  2. Ne confondez pas un appel anticipé ou une étroite lueur verticale avec l’apparition de l’aube.
  3. Avant le début du jeûne, convenez d’utiliser un calendrier de prière fiable afin de respecter soigneusement la limite du suhoor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.