Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2565

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Son père, Abdأَبِي
  3. 3Son grand-pèreجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traduction

Et 'Abd al-Wârith ibn 'Abd as-Samad nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père, d'Ayyûb, de Nâfi', d'Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - du Prophète ﷺ un récit similaire, mais il n'a pas mentionné : « pendant le Ramadan ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une transmission parallèle mentionne le jeûne sans les mots « pendant le Ramadan ».

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à la suivante.

avec une transmission parallèle

Le contenu correspond à une autre version, à l’exception de la différence de formulation indiquée.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette formulation comme une variante de transmission : cette chaîne transmet un texte comparable, mais ne mentionne pas « pendant le Ramadan ». La différence de formulation ne prouve pas, à elle seule, qu’une version contredit l’autre ; pour établir des conclusions juridiques, les différentes voies de transmission et leur contexte sont examinés ensemble.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, comparer ses différentes voies de transmission fiables.
  2. Ne pas attribuer un détail au Prophète ﷺ si une version particulière ne le mentionne pas.
  3. Fonder un avis religieux sur l’ensemble des preuves pertinentes, et non sur une phrase isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.