Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2571

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Âsim ibn an-Naḍr at-Taymî nous a rapporté, Khâlid – c’est-à-dire Ibn al-Ḥârith – nous a rapporté, Ḥumayd nous a rapporté, d’après Thâbit, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a pratiqué le jeûne continu au début du mois de Ramaḍân, et des gens parmi les musulmans ont fait de même. Lorsqu’il en fut informé, il déclara :

« Si le mois avait été prolongé pour nous, nous aurions continué le jeûne ininterrompu, afin que ceux qui outrepassent les limites abandonnent leurs excès. Vous n’êtes pas comme moi » – ou il a dit : « Je ne suis pas comme vous ; certes, je demeure dans un état où mon Seigneur me nourrit et m’abreuve. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le jeûne continu pratiqué par excès de rigueur.

Contexte et circonstances

Certains musulmans ont suivi l’exemple du Prophète ﷺ en jeûnant sans rompre leur jeûne. Lorsqu’il en fut informé, il les avertit qu’ils ne bénéficiaient pas du même soutien particulier que lui.

Termes clés expliqués
Jeûne continu (wisal)

Jeûner plusieurs jours sans rompre le jeûne au coucher du soleil.

Exagération

Pousser l’effort religieux au point de dépasser les limites prescrites ou ses propres capacités.

Mon Seigneur me nourrit et me donne à boire

Un soutien particulier accordé au Prophète ﷺ ; cela ne constitue pas une autorisation générale pour les autres de jeûner sans interruption.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que les musulmans ne doivent pas imiter automatiquement la pratique particulière du Prophète ﷺ lorsqu’il précise qu’ils ne bénéficient pas du même soutien. Les quatre écoles sunnites considèrent le jeûne continu sans interruption comme interdit ou fortement déconseillé ; elles soulignent qu’il faut rompre le jeûne au coucher du soleil. Cet avertissement vise également la rigueur que l’on s’impose et qui dépasse les enseignements prophétiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne au coucher du soleil et suis les enseignements prophétiques établis.
  2. Ne t’impose pas de charges religieuses supplémentaires pour surpasser les autres.
  3. Adapte les actes d’adoration volontaires à tes capacités et aux enseignements du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.