Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2572

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim et Uthman ibn Abi Shayba nous ont rapporté, tous deux d'Abda - Ishaq a dit : Abda ibn Sulayman nous a informés - de Hisham ibn Urwa, de son père, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ leur a interdit le jeûne continu (Wisal) par miséricorde envers eux. Ils dirent :

« Mais toi, tu le pratiques ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu par miséricorde et a évoqué sa situation particulière.

Termes clés expliqués
Wisal

Enchaîner les jours de jeûne sans rompre le jeûne après le coucher du soleil.

« Mon Seigneur me nourrit et m’abreuve »

Le Prophète ﷺ décrit ainsi une faveur particulière d’Allah ; sa situation n’était pas celle de ses Compagnons.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le wisal est interdit ou fortement déconseillé à la communauté, tandis que le Prophète ﷺ bénéficiait d’une exception particulière. La formulation souligne que son interdiction relevait de la miséricorde et visait à protéger contre un épuisement inutile. Les écoles juridiques discutent de la qualification exacte, mais reconnaissent qu’il faut rompre le jeûne après le coucher du soleil et ne pas faire de la situation particulière du Prophète ﷺ une pratique générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Romps ton jeûne après le coucher du soleil et ne transforme pas l’effort supplémentaire en compétition.
  2. Dans l’adoration, tiens compte de ta santé et de tes responsabilités quotidiennes.
  3. Suis le Prophète ﷺ en appliquant ses directives destinées à la communauté, sans imiter les circonstances qui lui étaient propres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.