Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2579

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Abou 'Assim nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn 'Awn, d'Ibrahim, d'al-Aswad, qui a dit : Masrouq et moi sommes allés voir Aïcha (qu'Allah l'agrée) et nous lui avons demandé :

« Le Messager d'Allah ﷺ embrassait-il ses épouses alors qu'il jeûnait ? » Elle répondit : « Oui, mais il était celui d'entre vous qui maîtrisait le mieux son désir » — ou bien : « il faisait partie de ceux d'entre vous qui maîtrisaient le mieux leur désir ». (Abou 'Assim a exprimé un doute sur la formulation exacte.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ embrassait ses épouses pendant le jeûne et maîtrisait ses désirs.

Termes clés expliqués
embrasser ses épouses

Une intimité physique qui, à elle seule, n’annule pas le jeûne.

maîtrise de ses désirs

La capacité à contrôler ses désirs physiques et à ne pas aller jusqu’au rapport sexuel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’embrasser ou d’étreindre son épouse pendant le jeûne, à condition de se maîtriser et de ne pas aller jusqu’au rapport sexuel. Les personnes ayant des degrés différents de maîtrise de soi, celui qui risque de rompre son jeûne par une telle intimité a intérêt à l’éviter. Les écoles juridiques examinent les modalités précises, mais soulignent que les rapports sexuels pendant la journée du Ramadan annulent le jeûne et entraînent de graves conséquences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les questions relatives au jeûne ouvertement et avec respect, comme les Compagnons le faisaient avec ‘Aïcha.
  2. Évaluez honnêtement l’intimité physique pendant le jeûne à l’aune de votre propre maîtrise de soi et évitez ce qui pourrait vous conduire à un acte interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.