Sahih Muslim, hadith 2583
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ .
Yahya ibn Yahya, Qoutayba ibn Saïd et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté. Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Alaqa, d'après 'Amr ibn Maymoun, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ l'embrassait pendant le mois du jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ embrassa son épouse pendant le mois de jeûne.
Le mois pendant lequel les musulmans jeûnent durant la journée ; il s’agit ici du Ramadan.
Une marque d’affection entre époux qui, à elle seule, n’annule pas le jeûne.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’affection entre époux est permise pendant le jeûne, tant qu’elle ne mène pas à un rapport sexuel ni à l’annulation du jeûne. Ils prennent également en compte les traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ décrit sa maîtrise de soi. Les écoles juridiques soulignent donc que chacun doit tenir compte de sa propre capacité à se maîtriser : celui qui craint de dépasser les limites doit éviter les baisers et les marques d’intimité similaires.
- Montrez de l’affection à votre époux ou épouse, tout en respectant les limites du jeûne.
- Tenez compte de votre propre maîtrise de soi et évitez toute proximité susceptible de vous amener à annuler le jeûne.
- Étudiez soigneusement les règles religieuses : un acte permis reste soumis à l’interdiction de ce qui annule le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.