Sahih Muslim, hadith 2585
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ .
Et nous a rapporté Mouhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Abd ar-Rahmân, nous a rapporté Soufyân, d'après Abou z-Zinâd, d'après 'Ali ibn al-Houssayn, d'après 'Â'ichah (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ embrassait alors qu'il était en état de jeûne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ embrassait ses épouses alors qu’il jeûnait.
S’abstenir de manger, de boire et de tout autre acte qui rompt le jeûne, de l’aube au coucher du soleil, avec l’intention d’adorer Allah.
Les savants déduisent de cela qu’un baiser, à lui seul, n’invalide pas le jeûne. Ils soulignent toutefois que chacun doit connaître sa propre maîtrise de soi : si l’intimité entraîne une éjaculation ou un rapport sexuel pendant la journée, le jeûne est invalidé et les règles correspondantes s’appliquent. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant le jugement du baiser lorsqu’une personne craint de ne pas pouvoir respecter les limites.
- Un baiser ne rompt pas le jeûne à lui seul, mais il faut garder la maîtrise de soi.
- Pendant le jeûne, tenez compte de votre situation personnelle et évitez l’intimité si elle risque de vous conduire à des actes qui rompent le jeûne.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ avec connaissance et prudence, sans supposer que sa maîtrise de soi exceptionnelle est nécessairement à la portée de tous.
Cette tradition traite également du baiser pendant le jeûne et met en relation la pratique du Prophète ﷺ avec sa maîtrise de soi particulière.
Sahih Muslim · #2586 (Sahih)Ce hadith traite aussi de l’affection entre époux pendant le jeûne et précise la manière dont le Prophète ﷺ se comportait à cet égard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.