Sahih Muslim, hadith 2589
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ . فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ هُمَا أَعْلَمُ . ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ . قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ .
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ibn Jurayj. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté — et le libellé est de lui — Abd ar-Razzaq ibn Hammam nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman m'a informé, d'après Abou Bakr qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — raconter dans ses récits :
« Celui qui est surpris par l'aube en état d'impureté majeure ne doit pas jeûner. » Je mentionnai cela à Abd ar-Rahman ibn al-Harith, mais il le réfuta. Abd ar-Rahman partit alors et je partis avec lui jusqu'à ce que nous entrions chez Aïcha et Oumm Salama — qu'Allah les agrée toutes deux. Abd ar-Rahman les interrogea à ce sujet et elles dirent toutes deux : « Il arrivait au Prophète ﷺ de se réveiller le matin en état d'impureté majeure sans avoir fait de rêve érotique, puis il jeûnait. » Ensuite, nous allâmes chez Marwan et Abd ar-Rahman lui fit part de cela. Marwan dit : « Je t'adjure par Allah d'aller voir Abou Houraïra pour lui rapporter ce qui a été dit. » Nous nous rendîmes donc chez Abou Houraïra, Abou Bakr ayant été présent durant toute cette affaire. Abd ar-Rahman lui exposa la situation et Abou Houraïra demanda : « Est-ce elles qui t'ont dit cela ? » Il répondit : « Oui. » Abou Houraïra dit alors : « Elles sont plus savantes. » Puis Abou Houraïra attribua ce qu'il disait à ce sujet à Fadl ibn al-Abbas et déclara : « J'ai entendu cela de Fadl et non du Prophète ﷺ. » Ainsi, Abou Houraïra revint sur ce qu'il affirmait auparavant à ce propos. Je demandai à Abd al-Malik : « Ont-elles précisé que c'était pendant le Ramadan ? » Il répondit : « C'est ainsi ; il se réveillait en état d'impureté majeure sans rêve érotique et jeûnait ensuite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état de janâba à l’aube peut jeûner et faire ensuite le ghusl.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite le ghusl, les grandes ablutions.
Début du matin, qui marque le commencement du temps de jeûne.
Les savants déduisent de ce récit que la validité du jeûne ne dépend pas de l’accomplissement du ghusl avant l’aube. Une personne qui se réveille en état de janâba peut commencer son jeûne puis faire le ghusl afin de pouvoir prier. Les quatre écoles sunnites de droit islamique acceptent cette règle. Le récit montre également qu’Abu Huraira a révisé son avis après avoir reçu des informations fiables d’Aïcha et d’Umm Salama.
- Si tu te réveilles en état de janâba après l’aube, poursuis ton jeûne et fais le ghusl avant de prier.
- Vérifie les affirmations religieuses auprès de sources fiables et de personnes compétentes avant de les transmettre.
- Sois prêt à revoir un avis antérieur lorsqu’une preuve plus solide apparaît.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.