Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2597

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Mohammed ibn Roumh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutaybah nous a rapporté ; Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qu'un homme eut des rapports sexuels avec sa femme pendant le Ramadan. Il demanda un avis religieux à ce sujet au Messager d'Allah ﷺ, qui lui dit :

« Peux-tu trouver un esclave (à affranchir) ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Et peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Alors nourris soixante pauvres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de rapports sexuels pendant le Ramadan, une expiation doit être accomplie selon un ordre précis.

Termes clés expliqués
expiation (kaffāra)

Acte prescrit par lequel une personne répare une transgression grave.

jeûner deux mois consécutifs

Jeûner pendant soixante jours sans interruption, sauf si un motif religieux valable empêche le jeûne.

nourrir soixante pauvres

Fournir de la nourriture à soixante personnes dans le besoin lorsque les formes d’expiation précédentes ne peuvent être accomplies.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que des rapports sexuels délibérés pendant la journée, alors que l’on jeûne durant le Ramadan, constituent une transgression grave qui exige une expiation. La tradition en indique l’ordre : affranchir une personne réduite en esclavage ; si cela est impossible, jeûner deux mois consécutifs ; et, si cela n’est pas possible non plus, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et précisions, notamment la personne à qui incombe l’expiation et l’effet de la maladie ou d’autres empêchements valables sur cet ordre ; consultez un savant qualifié à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préservez votre jeûne du Ramadan et prenez au sérieux toute transgression délibérée.
  2. En cas de faute religieuse, demandez rapidement conseil à un savant de confiance et suivez les étapes prescrites.
  3. Allégez concrètement le fardeau des personnes dans le besoin en leur fournissant de la nourriture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.