Sahih Muslim, hadith 2599
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, Ibn Chihâb m'a rapporté, d'après Houmaïd ibn Abd ar-Rahmân, qu'Abou Houraïra lui a raconté que le Prophète ﷺ a ordonné à un homme qui avait rompu son jeûne pendant le Ramadan d'affranchir un esclave, ou de jeûner deux mois, ou de nourrir soixante pauvres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque rompt son jeûne pendant la journée en Ramadan encourt une lourde expiation.
Libérer une personne asservie ; cette forme d’expiation n’est pas applicable dans le monde actuel.
Fournir de la nourriture à soixante personnes dans le besoin à titre d’expiation.
Les savants classiques examinent cette expiation dans le cadre de la rupture délibérée du jeûne de Ramadan, en particulier par un rapport sexuel pendant la journée. L’ordre des options mentionnées varie selon les versions de la tradition : les écoles hanafite et malikite les considèrent généralement comme des possibilités au choix, tandis que les écoles chaféite et hanbalite les présentent comme des étapes successives. L’application précise dépend des circonstances et de l’école juridique suivie.
- Préserve ton jeûne de Ramadan et prends ses obligations au sérieux.
- Si tu romps un jeûne, demande conseil à une personne compétente afin que l’expiation soit adaptée à ta situation.
- Après une faute, reviens à Allah par un repentir sincère et répare ce que tu peux.
Cette tradition Sahih décrit l’homme qui a rompu son jeûne en Ramadan et apporte davantage de contexte sur l’expiation prescrite.
Sahih Muslim · #2598 (Sahih)Cette version Sahih suit une autre chaîne de transmission et permet de comparer les formulations relatives à l’expiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.