Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 264

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, ainsi que Mouhammad ibn al-Mouthanna, et Ibn Bachchar, tous de Mouhammad ibn Ja'far, de Chou'ba. Et m'a rapporté Mouhammad ibn Hatim : nous a rapporté Yahya ibn Sa'id : nous a rapporté Soufyan ; tous deux de Sa'd ibn Ibrahim, avec cette chaîne de transmission, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration nous est parvenue par plusieurs chaînes de transmetteurs.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

Transmetteur

Personne qui a reçu un récit et l’a transmis à son tour.

Voie

Chaîne distincte par laquelle un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies afin de comparer soigneusement les narrations et d’établir leur transmission. Ici, l’imam Muslim mentionne plusieurs chaînes qui se rejoignent auprès de Sa'd ibn Ibrahim et rapportent la même narration ; le texte apporte ainsi des informations supplémentaires sur sa transmission, sans formuler de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu transmets une parole religieuse, indique-en la source.
  2. Compare soigneusement les chaînes de transmission et les formulations avant de citer un hadith.
  3. Dans l’étude, distingue le contenu d’une narration de la chaîne qui la transmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.