Sahih Muslim, hadith 265
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna, Mohammed ibn Bachchar et Ibrahim ibn Dinar nous ont rapporté, tous d'après Yahya ibn Hammad – Ibn al-Mouthanna a dit : Yahya ibn Hammad m'a rapporté – Chou'ba nous a informés, d'après Abane ibn Taghlib, d'après Foudhayl al-Fouqaïmi, d'après Ibrahim an-Nakha'i, d'après 'Alqama, d'après 'Abdullah ibn Mas'oud, que le Prophète ﷺ a dit :
« N'entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d'un atome d'orgueil. » Un homme dit : « Certes, l'homme aime que son vêtement soit beau et que ses chaussures soient belles. » Il ﷺ répondit : « En vérité, Allah est Beau et Il aime la beauté. L'orgueil consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’arrogance consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens, non à bien s’habiller.
Disposition intérieure qui se manifeste par le rejet de la vérité et le mépris des gens.
Expression désignant une quantité infime ; cet avertissement souligne la gravité de l’arrogance.
Allah aime la beauté et une apparence soignée ; cela ne revient pas à être arrogant.
Les savants classiques expliquent que prendre soin de ses vêtements et de ses chaussures n’est pas en soi de l’arrogance. Les traits déterminants sont le rejet de la vérité par suffisance et le mépris des gens. L’avertissement au sujet du Paradis signifie que l’arrogance est un péché grave ; les savants en étudient les conséquences à la lumière des autres textes sur le jugement et le pardon d’Allah.
- Portez des vêtements soignés sans vous croire supérieur aux autres pour autant.
- Écoutez les conseils justes et acceptez la vérité, même si elle vient de quelqu’un que vous estimez moins important.
- Adressez-vous aux autres avec respect et examinez régulièrement si votre comportement traduit du mépris.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.