Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2702

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée -. Abou Bakr ibn Abi Chayba l'a cité comme une narration, Amr a dit qu'il l'attribuait au Prophète ﷺ, et Zouhayr a dit : d'après le Prophète ﷺ qui a déclaré :

« Si l'un d'entre vous est invité à un repas alors qu'il jeûne, qu'il dise : 'Je suis en état de jeûne.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un invité qui jeûne peut informer poliment son hôte qu’il jeûne.

Termes clés expliqués
invité à un repas

Invitation à manger ensemble, par exemple chez quelqu’un en tant qu’invité.

je jeûne

Explication polie indiquant que l’on ne mange pas à ce moment-là parce que l’on jeûne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un invité qui jeûne peut informer poliment son hôte de son jeûne. La formulation encourage la clarté et les bonnes manières ; elle n’impose pas de refuser l’invitation. Dans le cas d’un jeûne volontaire, les écoles juridiques examinent séparément les circonstances dans lesquelles il peut être interrompu ; ce récit, à lui seul, ne fournit pas de règle juridique complète sur cette question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez gentiment votre hôte que vous jeûnez, afin que votre choix ne soit pas pris pour un rejet de son hospitalité.
  2. Montrez votre gratitude pour l’invitation, même si le jeûne vous empêche de partager le repas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.