Sahih Muslim, hadith 2706
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
Mouhammad ibn Râfi‘ m'a rapporté, il a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, ‘Atâ’ m'a informé, d'après Abû Sâlih az-Zayyât, qui a entendu Abû Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah le Très-Haut et le Majestueux a dit : “Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne ; car il est à Moi et c'est Moi qui en donnerai la rétribution. Le jeûne est un bouclier. Lorsque l'un d'entre vous jeûne un jour, qu'il ne tienne pas de propos obscènes et n'élève pas la voix. Si quelqu'un l'insulte ou cherche à se battre avec lui, qu'il dise : Je suis une personne qui jeûne.” Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que le parfum du musc. Et le jeûneur connaît deux joies : lorsqu'il rompt son jeûne, il se réjouit de sa rupture, et lorsqu'il rencontre son Seigneur, il se réjouit de son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est un acte d’adoration particulier voué à Allah et exige de la maîtrise de soi.
Une protection : le jeûne aide à se maîtriser et à s’éloigner des péchés.
Des paroles grossières, blessantes ou indécentes.
L’odeur qui peut provenir de la bouche pendant le jeûne ; Allah apprécie l’acte d’adoration auquel elle est liée.
Les savants classiques expliquent que les mots « il est pour Moi » soulignent l’honneur particulier et la sincérité du jeûne : la personne qui jeûne renonce à manger et à boire, même lorsque personne ne la voit. Sa récompense n’est pas limitée à une mesure fixe. L’ordre de ne pas insulter ni se quereller montre que le jeûne ne consiste pas seulement à s’abstenir de manger et de boire. Si quelqu’un la provoque, la personne doit rester calme et dire qu’elle jeûne, afin de se le rappeler à elle-même et de le rappeler à l’autre. Les deux joies sont la joie permise de rompre le jeûne et celle de recevoir sa récompense lors de la rencontre avec Allah.
- Pendant le jeûne, parle avec bienveillance et réflexion, et évite les insultes et les querelles.
- Réponds calmement à une offense ; dis que tu jeûnes et, si nécessaire, éloigne-toi de la dispute.
- Jeûne avec une intention sincère, même si personne d’autre ne voit tes efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.