Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2707

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' ont rapporté d'Al-A'mach ; (et) Zouhayr ibn Harb nous a rapporté, Jarir a rapporté d'Al-A'mach ; (et) Abou Saïd Al-Achajj nous a rapporté - et le texte est de lui - Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Abou Salih, d'Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Toute œuvre du fils d'Adam est multipliée ; la bonne action reçoit de dix à sept cents fois sa récompense. Allah, l'Exalté et le Majestueux, a dit : "Sauf le jeûne, car il est pour Moi et c'est Moi qui en donne la rétribution. Il délaisse son désir et sa nourriture pour Moi." Le jeûneur connaît deux joies : une joie lors de sa rupture du jeûne et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur. Et l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est un acte particulier de sincérité qu’Allah récompense Lui-même abondamment.

Termes clés expliqués
Pour Moi

Le jeûne est particulièrement attribué à Allah, car la personne qui jeûne le fait pour Lui.

Je le récompenserai Moi-même

Allah promet une récompense particulière pour le jeûne, sans en préciser ici de limite supérieure fixe.

l’haleine de la personne qui jeûne

L’odeur qui provient de la bouche en raison du jeûne ; Allah honore la personne qui jeûne pour son obéissance.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le jeûne occupe une place particulière parce que sa sincérité reste souvent cachée aux gens. Sa récompense ne se limite pas aux multiples mentionnés pour les autres bonnes œuvres. La joie de rompre le jeûne concerne à la fois la nourriture permise et l’achèvement de l’adoration ; la joie de rencontrer Allah est la récompense de l’obéissance. La mauvaise haleine n’est pas un but en soi, mais Allah l’honore comme une conséquence du jeûne accompli pour Lui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention de jeûner et fais-le pour l’agrément d’Allah, non pour obtenir l’approbation des gens.
  2. Préserve aussi ton jeûne par tes paroles et ton comportement ; s’abstenir de manger n’en est pas l’unique objectif.
  3. Sois reconnaissant au moment de l’iftar et garde espoir en la récompense d’Allah dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.