Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2745

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'il’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i m'a rapporté, Mahdi - qui est le fils de Maymun - nous a rapporté, Ghaylan ibn Jarir nous a rapporté, d'après Mutarrif, d'après Imran ibn Husayn - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ lui a dit, ou a dit à un homme alors qu'il écoutait :

« Ô untel, as-tu jeûné au milieu de ce mois ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Quand tu ne jeûnes pas, jeûne donc deux jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui n’a pas jeûné au milieu du mois peut jeûner deux jours plus tard.

Termes clés expliqués
le milieu de ce mois

Les jours autour du milieu du mois islamique, pendant lesquels le jeûne volontaire est recommandé.

si tu ne jeûnes pas, jeûne alors deux jours

Une incitation à jeûner volontairement deux jours à un autre moment après avoir manqué le jeûne du milieu du mois.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne volontaire à différents moments peut être suivi de jours de jeûne volontaire supplémentaires. La formulation encourage l’adoration sans imposer d’obligation ; son application précise doit être envisagée à la lumière des autres traditions concernant le jeûne au milieu du mois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez vos jours de jeûne volontaire en fonction de votre santé et de vos obligations quotidiennes.
  2. Si vous avez manqué des jours de jeûne recommandés, choisissez un autre moment pour jeûner volontairement deux jours.
  3. En cas de doute concernant votre situation personnelle, demandez conseil à un imam compétent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.