Sahih Muslim, hadith 2771
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la m'a rapporté, al-Mou'tamir nous a rapporté, Oumara ibn Ghaziyya al-Ansari nous a rapporté en disant : J'ai entendu Mouhammad ibn Ibrahim rapporter d'après Abou Salama, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix premiers jours de Ramadan, puis il la fit durant les dix jours du milieu dans une tente turque dont l'entrée était fermée par une natte. Il prit la natte de sa main et la déplaça vers un coin de la tente, puis il sortit la tête pour parler aux gens qui s'approchèrent de lui. Il dit :
« J'ai fait la retraite spirituelle durant les dix premiers jours pour chercher cette nuit, puis j'ai fait la retraite durant les dix jours du milieu. Ensuite, on est venu me dire qu'elle se trouvait dans les dix derniers jours. Que celui d'entre vous qui souhaite faire la retraite spirituelle la fasse donc. » Les gens firent alors la retraite avec lui. Il ajouta : « Cette nuit m'a été montrée comme étant une nuit impaire, et j'ai vu que je me prosternais le matin suivant dans la boue et l'eau. » Au matin de la vingt-et-unième nuit, lorsqu'il se leva pour la prière de l'aube, il plut et la mosquée eut des fuites ; je vis alors la boue et l'eau. Quand il sortit après avoir terminé la prière de l'aube, son front et le bout de son nez portaient des traces de boue et d'eau. C'était bien la vingt-et-unième nuit parmi les dix dernières.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recherchait Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.
Période passée dans la mosquée à adorer Allah et à se consacrer à la dévotion.
La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan.
Nuit portant un numéro impair, comme les 21e, 23e, 25e, 27e ou 29e nuits.
Les savants déduisent de ce récit que Laylat al-Qadr doit être recherchée durant les dix dernières nuits du Ramadan, en particulier les nuits impaires, sans limiter cette recherche à une seule nuit déterminée. Le récit montre également que l’i‘tikaf est un moyen recommandé de se consacrer à l’adoration. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’i‘tikaf comme une forme d’adoration ; ses conditions et règles précises diffèrent d’une école à l’autre. La pluie et la boue mentionnées confirment la nuit de cet événement, mais ne signifient pas que la 21e nuit soit Laylat al-Qadr chaque année.
- Profitez des dix dernières nuits du Ramadan par la prière, les invocations et le rappel d’Allah.
- Recherchez Laylat al-Qadr durant toutes les nuits impaires au lieu de limiter vos efforts à une seule nuit.
- Prévoyez un i‘tikaf si vous le pouvez et consacrez votre temps à la mosquée à l’adoration.
Ce récit complète l’explication de cette nuit et précise comment les Compagnons en recherchaient les signes.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Il appuie la recommandation d’observer l’i‘tikaf durant les dix dernières nuits du Ramadan et d’y rechercher Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ce récit sahih encourage à passer la nuit en prière, avec foi et dans l’espoir de la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.