Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2772

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama qui a dit : Nous évoquions entre nous Laylat al-Qadr. Je suis allé voir Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah soit satisfait de lui - qui était mon ami, et je lui ai dit :

« Ne voudrais-tu pas sortir avec nous vers la palmeraie ? » Il sortit vêtu d'un manteau. Je lui demandai : « As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner Laylat al-Qadr ? » Il répondit : « Oui, nous avons fait l'I'tikaf avec le Messager d'Allah ﷺ durant la deuxième décennie du Ramadan. Nous sommes sortis le matin du vingtième jour et le Messager d'Allah ﷺ nous a adressé un discours en disant : "On m'a montré Laylat al-Qadr, mais je l'ai oubliée - ou on me l'a fait oublier - cherchez-la donc dans les dix dernières nuits, durant chaque nuit impaire. Et j'ai vu que je me prosternais dans l'eau et la boue. Que celui qui a fait l'I'tikaf avec le Messager d'Allah ﷺ retourne à sa place." » Il ajouta : « Nous sommes retournés et nous ne voyions aucun nuage dans le ciel. Puis un nuage est arrivé et il a plu au point que le toit de la mosquée, fait de branches de palmier, s'est mis à couler. La prière fut établie et je vis le Messager d'Allah ﷺ se prosterner dans l'eau et la boue, au point que je vis la trace de la boue sur son front. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a exhorté les croyants à rechercher Laylat al-Qadr lors des nuits impaires.

Contexte et circonstances

Alors qu’il observait l’i'tikaf durant les dix jours médians du Ramadan, le Prophète ﷺ raconta qu’on lui avait montré Laylat al-Qadr, mais qu’il avait oublié de quelle nuit il s’agissait. Il invita les personnes présentes à la rechercher durant les dix dernières nuits et à reprendre leur i'tikaf.

Termes clés expliqués
Laylat al-Qadr

La nuit particulière du Ramadan connue comme la Nuit du Destin.

I'tikaf

La retraite à la mosquée consacrée à l’adoration, en particulier pendant le Ramadan.

Nuits impaires

Les nuits portant un numéro impair parmi les dix dernières nuits du Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il faut rechercher activement Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits du Ramadan, en accordant une attention particulière aux nuits impaires. L’appel à reprendre l’i'tikaf montre l’importance de persévérer dans l’adoration. La boue sur le front du Prophète ﷺ confirma le rêve mentionné précédemment ; son humilité et son dévouement sont un exemple à suivre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps à la prière, aux invocations et aux autres actes d’adoration durant les dix dernières nuits.
  2. Accordez une attention particulière aux nuits impaires, tout en restant assidu durant l’ensemble des dernières nuits.
  3. Ne faites pas dépendre votre routine d’adoration nocturne de l’apparition d’un signe visible dans le ciel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.