Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2777

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hatim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Uyayna — Ibn Hatim a dit : Soufyan ibn Uyayna nous a rapporté d'Abda et d'Asim ibn Abi an-Najoud, qui ont entendu Zirrn ibn Hubaish dire : J'ai interrogé Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée) en disant :

« Ton frère Ibn Mas'ud dit : Celui qui prie la nuit tout au long de l'année rencontrera Laylat al-Qadr. » Il répondit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ; il voulait par là empêcher les gens de se reposer uniquement sur une seule nuit. Pourtant, il savait bien qu'elle se trouve dans le mois de Ramadan, durant les dix dernières nuits, et qu'il s'agit de la vingt-septième nuit. » Ensuite, il jura sans aucune réserve que c'était bien la vingt-septième nuit. Je lui demandai : « Sur quoi te bases-tu pour affirmer cela, ô Abu al-Mundhir ? » Il répondit : « Sur le signe que le Messager d'Allah ﷺ nous a enseigné : ce jour-là, le soleil se lève sans rayons éblouissants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ubayy ibn Ka'b indique que la vingt-septième nuit est Laylat al-Qadr.

Termes clés expliqués
Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan.

les dix dernières nuits

Les dix nuits à la fin du Ramadan, durant lesquelles il est recommandé de multiplier les actes d’adoration.

sans rayons

Le signe mentionné dans la narration : le soleil se lève ce matin-là sans ses rayons habituels.

Enseignements des savants

Ubayy ibn Ka'b a compris l’encouragement d’Ibn Mas'ud à prier toute l’année comme un moyen d’éviter que les gens ne se reposent sur une seule nuit. Sur la base du signe mentionné, Ubayy a affirmé que Laylat al-Qadr est la vingt-septième nuit. Les savants mettent cette affirmation en regard d’autres narrations qui invitent à rechercher Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits. Il est donc sage de consacrer toutes ces nuits à l’adoration plutôt que de compter sur une seule date.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez de toutes les dix dernières nuits du Ramadan par la prière, les invocations et la récitation du Coran.
  2. Ne faites pas dépendre votre adoration de la certitude de connaître une nuit précise.
  3. Poursuivez les bonnes œuvres en dehors du Ramadan afin que l’adoration devienne une habitude durable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.