Sahih Muslim, hadith 2803
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ . قَالَ " فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا " .
Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hicham, Abou ar-Rabi' et Qoutayba nous ont rapporté, tous d'après Hammad — Yahya a dit : Hammad ibn Zayd nous a informés — d'après Amr ibn Dinar, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a fixé comme lieu de sacralisation (miqat) pour les gens de Médine Dhou al-Houlayfa, pour les gens du Cham al-Jouhfa, pour les gens du Najd Qarn al-Manazil et pour les gens du Yémen Yalamlam. Il a dit :
« Ces lieux sont valables pour eux ainsi que pour toute personne étrangère à ces régions qui y passe avec l'intention d'accomplir le pèlerinage ou la 'oumra. Quant à celui qui se trouve en deçà de ces lieux, il entre en sacralisation depuis son propre lieu de résidence, et ainsi de suite, jusqu'aux habitants de La Mecque qui entrent en sacralisation depuis La Mecque même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le miqat détermine le lieu où les pèlerins entrent en ihram pour le hajj ou la ‘omra.
Limite définie où le pèlerin venant pour le hajj ou la ‘omra entre en ihram.
État rituel dans lequel une personne entre avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘omra et en respectant les règles qui s’y rapportent.
Entrer en ihram en exprimant l’intention du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce texte que les limites des miqats indiqués s’appliquent aux habitants des régions concernées ainsi qu’aux voyageurs qui les franchissent avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘omra. Toute personne résidant déjà à l’intérieur de ces limites entre en ihram depuis son lieu de résidence ; pour les habitants de La Mecque, il s’agit de La Mecque. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle des miqats et examinent d’autres détails concernant l’itinéraire et le moment où le voyageur atteint la limite.
- Avant le départ, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à entrer en ihram à cet endroit.
- Si vous habitez à l’intérieur des limites des miqats, entrez en ihram depuis votre lieu de résidence.
- Si vous passez un miqat avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘omra, ne franchissez pas cette limite sans être en ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.