Sahih Muslim, hadith 2802
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ . فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ " . فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : Abū ʿAlī, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd, nous a informés ; Rabaḥ ibn Abī Maʿrūf nous a raconté : J’ai entendu ʿAṭāʾ dire : Ṣafwān ibn Yaʿlā m’a rapporté d’après son père – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’un homme vint à lui, vêtu d’un manteau portant des traces de parfum. Il dit :
« Ô Messager d’Allah, je suis entré en état d’iḥrām pour une ʿumra ; que dois-je faire ? » Le Prophète ﷺ garda le silence et ne lui répondit pas. ʿUmar le couvrit, car il avait l’habitude de protéger le Prophète ﷺ avec un tissu lorsque la révélation descendait sur lui. Je dis à ʿUmar – qu’Allah l’agrée : « J’aimerais, lorsque la révélation descend, glisser ma tête sous le tissu avec lui. » Quand la révélation descendit, ʿUmar – qu’Allah l’agrée – le recouvrit du tissu. Je m’approchai et glissai ma tête sous le tissu avec lui, et je le vis recevoir la révélation. Lorsque celle-ci prit fin, il dit : « Où est celui qui vient de poser la question sur la ʿumra ? » L’homme s’avança vers lui, et le Prophète ﷺ dit alors : « Retire ton manteau, lave les traces de parfum qui sont sur toi, et accomplis pour ta ʿumra ce que tu faisais pour ton ḥadj. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme en état d’iḥrām doit enlever le parfum et respecter les règles du ḥajj.
Un homme demanda au Prophète ﷺ ce qu’il devait faire après être entré en état d’iḥrām pour la ʿumra, alors qu’il portait un manteau imprégné de traces de parfum. Après la révélation, il reçut des instructions.
État de consécration dans lequel on entre pour accomplir le ḥajj ou la ʿumra, avec les règles qui s’y appliquent.
Type de parfum dont l’odeur était présente sur le manteau de l’homme.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le ḥajj.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’iḥrām doit enlever les vêtements parfumés et supprimer les traces de parfum de son corps et de ses vêtements. Les mots « fais pour ta ʿumra ce que tu fais pour ton ḥajj » désignent les rites communs, comme le ṭawāf et le saʿy, et non les actes propres au seul ḥajj. Les écoles juridiques examinent les modalités de l’élimination du parfum et les conséquences éventuelles d’une infraction ; l’application concrète dépend des circonstances et de l’école suivie.
- Avant d’entrer en état d’iḥrām, vérifiez vos vêtements et enlevez toute trace de parfum.
- En cas de doute sur les rites, demandez conseil à une personne connaissant les règles du ḥajj et de la ʿumra.
- Pour les questions religieuses, suivez les explications données après une consultation attentive des sources.
Ce récit apparenté traite également de la question d’un homme en état d’iḥrām portant du parfum et précise davantage l’instruction prophétique.
Sahih Muslim · #2801 (Sahih)Il appartient à la même série de récits sur l’homme qui portait du parfum lorsqu’il est entré en état d’iḥrām pour la ʿumra.
Sahih Muslim · #2803 (Sahih)Ce récit du même chapitre aide à replacer dans son contexte l’instruction relative à l’accomplissement de la ʿumra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.