Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2806

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ibn Abi Omar m'ont rapporté ; Ibn Abi Omar a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les gens de Médine entrent en sacralisation (ihram) à Dhou al-Houlaïfa, les gens du Cham à Al-Jouhfah et les gens du Najd à Qarn. » Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : « On m'a mentionné - mais je ne l'ai pas entendu moi-même - que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Et les gens du Yémen entrent en sacralisation à Yalamlam." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne les limites des miqat où les pèlerins entrent en état d’ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la umra, et auquel s’appliquent des règles particulières.

miqat

Limite déterminée où le pèlerin qui passe par là pour accomplir le hajj ou la umra entre en état d’ihram.

Qarn al-Manazil

Le miqat des habitants du Najd ; le lieu est également appelé Qarn.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les pèlerins doivent respecter le miqat désigné pour leur itinéraire et entrer en état d’ihram avant de le dépasser. Les lieux mentionnés sont destinés aux habitants de ces régions ainsi qu’aux autres voyageurs qui les traversent. Les écoles juridiques reconnaissent ces limites de miqat ; ceux qui viennent de l’extérieur choisissent le miqat correspondant à leur itinéraire. La précision concernant Yalamlam est présentée séparément, car Ibn Umar a indiqué qu’il n’avait pas entendu cette parole directement du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à y entrer en état d’ihram.
  2. Les personnes qui se rendent à La Mecque en avion doivent se préparer à l’ihram et formuler leur intention avant de dépasser le miqat.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, précisez si vous avez entendu une parole vous-même ou si elle vous a été rapportée par quelqu’un d’autre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.