Sahih Muslim, hadith 2807
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
Et Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdillah ibn Oumar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - d'après son père qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Le lieu d'entrée en état d'ihram pour les gens de Médine est Dhou al-Houlayfa, celui des gens du Cham est Mahya'a, c'est-à-dire al-Jouhfa, et celui des gens du Najd est Qarn. » Abdallah ibn Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : Et ils ont prétendu que le Messager d'Allah ﷺ - bien que je ne l'aie pas entendu directement de lui - avait dit : « Et le lieu d'entrée en ihram pour les gens du Yémen est Yalamlam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé des limites de miqat pour les pèlerins venant de différentes régions.
L’état rituel dans lequel on entre pour accomplir le Hajj ou la Omra.
Une limite déterminée à laquelle le pèlerin venant de l’extérieur de la région doit entrer en ihram.
Le miqat mentionné dans cette tradition pour les habitants du Yémen.
Les savants déduisent de cela que les pèlerins doivent respecter le miqat de leur itinéraire et entrer en ihram avant de le franchir. Les lieux mentionnés sont destinés aux habitants de ces régions ainsi qu’aux autres personnes qui les traversent avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Omra. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de ces limites de miqat ; les règles précises concernant celui qui franchit la limite sans être en ihram sont développées en fiqh.
- Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et entrez en ihram avant de franchir cette limite.
- Si vous passez par un miqat qui ne correspond pas à votre lieu de résidence, tenez compte de celui qui se trouve sur votre itinéraire.
- Apprenez à l’avance les règles de l’ihram afin de commencer le pèlerinage avec soin et la bonne intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.