Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2856

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Mouhammad ibn al-Mouthanna : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté : Chou'bah nous a rapporté. Et aussi, al-Qasim ibn Zakariyya m'a rapporté : Oubaydallah nous a rapporté, de Chayban, tous deux de 'Outhman ibn 'Abdillah ibn Mawhab, avec cette même chaîne de transmission. Dans la version de Chayban, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'un d'entre vous lui a-t-il ordonné de l'attaquer ou lui a-t-il fait signe ? » Et dans la version de Chou'bah, il a dit : « Avez-vous indiqué, aidé ou chassé ? » Chou'bah a dit : « Je ne sais pas s'il a dit : 'avez-vous aidé ou chassé'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état d’ihram ne doit ni aider à chasser le gibier ni en indiquer la présence.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions pendant le hajj ou la omra.

chasse

Poursuivre ou capturer du gibier ; ici, cela comprend aussi le fait d’aider à la chasse ou d’indiquer l’animal.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram ne peut pas seulement chasser elle-même le gibier terrestre : elle ne peut pas non plus aider en indiquant l’animal ou en encourageant le chasseur. La portée précise de l’aide et les conséquences d’une infraction sont examinées plus en détail en fiqh ; cette tradition souligne que le pèlerin doit s’abstenir de toute contribution à la chasse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous êtes en état d’ihram, n’indiquez pas le gibier et n’aidez personne à le chasser.
  2. Si vous doutez qu’un geste aide quelqu’un à pratiquer une chasse interdite, abstenez-vous et consultez un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.