Sahih Muslim, hadith 2863
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté de son père, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cinq sont des nuisibles que l'on tue même dans l'enceinte sacrée : le scorpion, la souris, le milan, le corbeau et le chien enragé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les animaux dangereux peuvent aussi être tués dans le Haram.
La zone sacrée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
L’état de consécration dans lequel une personne accomplit le hajj ou la ‘umra.
Les animaux nuisibles qui, en raison du danger qu’ils représentent, font exception à l’interdiction de tuer des animaux.
Les savants classiques expliquent que les animaux mentionnés peuvent être tués en raison des dommages qu’ils causent, même dans la zone sacrée et en état d’ihram. Cette exception ne supprime pas le caractère sacré du Haram : elle concerne les animaux dangereux et ne constitue pas une autorisation de tuer des animaux sans raison. Les juristes examinent également cette liste comme une indication que d’autres animaux présentant un danger comparable peuvent être concernés.
- Écartez tout danger immédiat pour les personnes, même dans une zone sacrée.
- Ne tuez pas un animal sans raison ; limitez toute intervention à la prévention des dommages.
- Respectez les règles de l’ihram et consultez un savant compétent en cas de doute.
Cette tradition aborde la même exception et aide à en comprendre la portée.
Sahih Muslim · #2864 (Sahih)Elle présente une version apparentée de la liste des animaux pouvant être tués pendant l’ihram.
Sahih Muslim · #2865 (Sahih)Elle étaye l’explication concernant les animaux nuisibles et l’exception autorisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.