Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2865

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawariril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cinq animaux nuisibles doivent être tués même dans l'enceinte sacrée du Haram : le rat, le scorpion, le corbeau, le milan et le chien mordant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cinq animaux nuisibles peuvent aussi être tués dans le sanctuaire.

Termes clés expliqués
al-Haram

La zone sacrée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.

fawāsiq

Les animaux nuisibles qui, par leur nature, causent des dommages ou présentent un danger.

al-kalb al-ʿaqūr

Un chien qui mord ou attaque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le caractère sacré du sanctuaire n’impose pas de laisser les animaux dangereux sans les empêcher de nuire. Les animaux mentionnés peuvent être tués lorsqu’ils causent des dommages ou présentent un danger ; cette tradition n’autorise pas à tuer des animaux sans raison de manière générale. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de son application au regard des règles de l’ihram et du sanctuaire, en distinguant les animaux nuisibles de ceux qui ne présentent aucun danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écartez un animal qui représente un danger immédiat pour les personnes, sans cruauté inutile.
  2. Respectez les règles particulières du sanctuaire et limitez toute exception à l’élimination d’un danger réel.
  3. Expliquez aux enfants que prendre soin des animaux va de pair avec la protection des personnes contre les attaques nuisibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.