Sahih Muslim, hadith 2882
Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ " آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a informés, d'après Khalid, d'après Abu Qilaba, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b ibn Ujra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ passa près de lui lors de la période de Hudaybiyya et lui dit :
« Les parasites de ta tête te font-ils souffrir ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Rase-toi la tête, puis égorge une brebis en sacrifice, ou jeûne trois jours, ou nourris six pauvres avec trois sa‘ de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de gêne causée par des poux pendant l’ihram, une compensation prescrite propose trois options.
La tradition situe l’événement pendant la période de Hudaybiyyah. Ka'b ibn Ujra souffrait de la présence de bestioles sur sa tête et demanda conseil au Prophète ﷺ.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Mesure traditionnelle de volume ; il s’agit ici de trois mesures de dattes à répartir entre six personnes dans le besoin.
Sacrifice rituel accompli en adoration d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram peut se raser la tête lorsque la gêne l’exige, mais qu’elle doit alors s’acquitter d’une compensation. Les trois options indiquées sont le sacrifice d’un mouton, le jeûne de trois jours ou le don de trois sa' de nourriture à six personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent les règles précises et la mise en œuvre de cette compensation ; le récit souligne que le pèlerin peut choisir parmi les options mentionnées.
- Ne laissez pas une gêne grave sans solution pendant l’ihram ; demandez à une personne compétente quelle compensation convient.
- Pour cette compensation, choisissez l’une des formes indiquées et veillez à ce que la nourriture parvienne réellement aux personnes dans le besoin.
- Faites preuve de compassion envers les pèlerins lorsque la maladie ou l’inconfort complique leurs rites.
Ce récit sahih décrit la gêne de Ka'b ibn Ujra et apporte des précisions sur les circonstances dans lesquelles il fut autorisé à se raser la tête.
Sahih Muslim · #2881 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la dispense et de la compensation prescrite en cas de gêne pendant l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.