Sahih Muslim, hadith 2883
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً " . فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; Ibn al-Muthanna a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, d'après Abdullah ibn Ma'qil, qui a dit : Je me suis assis auprès de Ka'b – qu'Allah soit satisfait de lui – dans la mosquée et je l'ai interrogé sur ce verset : {Une compensation par le jeûne, une aumône ou un sacrifice}. Ka'b – qu'Allah soit satisfait de lui – répondit : Ce verset a été révélé à mon sujet. J'avais une affection au cuir chevelu et l'on m'amena auprès du Messager d'Allah ﷺ alors que les poux tombaient sur mon visage. Il dit :
« Je ne pensais pas que ta souffrance avait atteint le degré que je vois. Peux-tu trouver une brebis ? » Je répondis : « Non. » Alors ce verset fut révélé : {Une compensation par le jeûne, une aumône ou un sacrifice}. Il dit : « Jeûner trois jours, ou nourrir six pauvres, en donnant à chacun un demi-sa' de nourriture. » Puis il ajouta : « Ce verset a été révélé spécifiquement pour moi, mais sa portée est générale pour vous tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de pédiculose sévère pendant l’ihram, on peut choisir entre trois formes de fidya.
Ka'b ibn 'Ujrah souffrait tellement de la tête pendant l’ihram que des poux lui tombaient sur le visage. Le Prophète ﷺ lui a donné le choix entre jeûner trois jours, nourrir six personnes démunies ou offrir un animal sacrificiel ; bien que la règle découle d’un cas précis, elle s’applique de manière générale.
Compensation prescrite pour une infraction particulière ou une situation de difficulté pendant le pèlerinage.
Unité traditionnelle de volume ; ici, chaque personne démunie reçoit un demi-sa' de nourriture.
État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes.
Les savants classiques déduisent qu’une personne en état d’ihram qui subit une gêne grave à la tête peut se couper les cheveux et s’acquitter de la fidya indiquée : jeûner trois jours, nourrir six personnes démunies à raison d’un demi-sa' de nourriture chacune, ou immoler un animal sacrificiel. La formulation présente les trois options comme un choix. L’incident concernait Ka'b, mais, selon sa propre déclaration, la règle est générale. Les écoles juridiques examinent des détails tels que la quantité de nourriture et les modalités du sacrifice.
- En cas de gêne grave pendant l’ihram, demandez conseil à une personne compétente et choisissez une forme valide de fidya.
- Les règles islamiques tiennent compte des difficultés réelles et offrent ici plusieurs options valides.
- Si vous donnez de la nourriture au titre de la fidya, veillez à ce que la quantité prescrite parvienne aux personnes dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.