Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2887

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'Ibn Ouyayna — Abou Bakr a dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté — Ayyoub ibn Moussa nous a rapporté, d'après Noubaïh ibn Wahb qui a dit : Nous sommes partis avec Abane ibn Outhmane. Lorsque nous fûmes à Malal, les yeux d'Oumar ibn Oubaydallah se mirent à souffrir. Quand nous arrivâmes à ar-Rawha, sa douleur s'intensifia. Il envoya alors quelqu'un auprès d'Abane ibn Outhmane pour l'interroger. Celui-ci lui fit répondre :

« Applique-leur du sabr (aloès), car Outhmane — qu'Allah l'agrée — a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, au sujet d'un homme dont les yeux étaient douloureux alors qu'il était en état d'ihram, a prescrit de les traiter avec du sabr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin en état d’ihram peut soigner ses yeux douloureux avec de l’aloès.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel une personne entre pendant le hajj ou la ʿumra et auquel s’appliquent des règles particulières.

sabr

L’aloès, mentionné ici comme remède pour soigner les yeux douloureux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un pèlerin en état d’ihram peut recourir aux soins nécessaires. Le texte mentionne l’aloès pour les yeux douloureux et montre clairement que l’état de consécration n’impose pas de renoncer aux soins médicaux. Il ne s’agit pas d’une dispense générale de toutes les règles de l’ihram : le traitement concerne un remède précis et un besoin médical.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retardez pas les soins oculaires nécessaires pendant le hajj ou la ʿumra ; demandez conseil à un professionnel qualifié.
  2. Si vous ne savez pas si un traitement a une incidence sur les règles de l’ihram, consultez un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.