Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2890

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khashram nous ont rapporté ceci en disant : Issa ibn Younous nous a informés, Ibn Jourayj a rapporté, et Zayd ibn Aslam m'a informé avec cette même chaîne de transmetteurs en disant :

« Abou Ayyoub passa ensuite ses mains sur toute sa tête, les avançant et les reculant. » Miswar dit alors à Ibn Abbas : « Je ne discuterai plus jamais avec toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Ayyub montre comment le Prophète ﷺ s’essuyait toute la tête avec de l’eau.

Termes clés expliqués
s’essuyer la tête

Passer les mains mouillées sur la tête lors des ablutions rituelles.

d’avant en arrière

Déplacer les mains du devant de la tête vers l’arrière, puis les ramener.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que toute la tête doit être essuyée avec les mains mouillées lors des ablutions. Le récit décrit une manière de procéder ; les écoles juridiques examinent également des détails tels que le nombre de mouvements et la façon de ramener les mains. La réaction de Miswar montre aussi que les Compagnons révisaient leur jugement lorsqu’une tradition fiable apportait une clarification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des ablutions, suivez la pratique prophétique transmise et essuyez soigneusement la tête avec les mains mouillées.
  2. Soyez disposé à revoir votre position lorsqu’une source fiable apporte une nouvelle clarification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.