Sahih Muslim, hadith 2889
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ . وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ . فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ . فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Qoutayba ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam. Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté — et ceci est son hadith — d'après Malik ibn Anas, selon ce qui lui fut lu d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ibrahim ibn Abdallah ibn Hounayn, d'après son père, d'après Abdallah ibn Abbas et al-Miswar ibn Makhrama, qu'ils eurent un désaccord à Abwa'. Abdallah ibn Abbas affirma :
« Le pèlerin en état d'ihram peut se laver la tête. » Mais al-Miswar soutint : « Le pèlerin en état d'ihram ne doit pas se laver la tête. » Ibn Abbas m'envoya alors auprès d'Abou Ayyoub al-Ansari pour l'interroger à ce sujet. Je le trouvai en train de faire ses ablutions complètes entre deux poteaux, dissimulé par un tissu. Je le saluai et il demanda : « Qui est là ? » Je répondis : « Je suis Abdallah ibn Hounayn ; Abdallah ibn Abbas m'a envoyé vers toi pour te demander comment le Messager d'Allah ﷺ se lavait la tête lorsqu'il était en état d'ihram. » Abou Ayyoub (qu'Allah soit satisfait de lui) posa alors sa main sur le tissu et l'abaissa jusqu'à ce que sa tête me fût visible. Puis il dit à celui qui versait l'eau : « Verse ! » L'eau fut versée sur sa tête. Il frotta ensuite sa tête avec ses mains, les passant d'avant en arrière, puis déclara : « C'est ainsi que je l'ai vu faire ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lava la tête alors qu’il était en état d’ihram et passa ses mains dessus.
À Abwa', Ibn Abbas et al-Miswar ne furent pas d’accord au sujet du lavage de la tête en état d’ihram. Ibn Abbas demanda à Abdullah ibn Hunayn de poser la question à Abu Ayyub, qui montra le geste du Prophète ﷺ.
Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la omra.
État rituel assorti de règles particulières, lié au hajj ou à la omra.
Les savants déduisent de l’observation d’Abu Ayyub qu’une personne en état d’ihram peut se laver la tête. Le geste du Prophète ﷺ montre que le lavage n’est pas interdit en soi ; toutefois, le muhrim doit éviter d’arracher des cheveux ou d’enfreindre une interdiction de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les modalités précises du frottement et le risque de chute des cheveux, mais cette tradition est considérée comme une preuve de la licéité du lavage.
- Une personne en état d’ihram peut se laver et se nettoyer la tête sans enfreindre les interdictions de l’ihram.
- Traitez les cheveux avec douceur et évitez de les frotter vigoureusement au point de les arracher.
- En cas de désaccord, demandez des preuves et faites consulter la tradition pertinente par une personne compétente.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également du lavage de la tête en état d’ihram et complète la description d’Abu Ayyub.
Sahih Muslim · #2888 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur la purification et le lavage de la tête en état d’ihram.
Sahih Muslim · #2890 (Sahih)Cette tradition apporte d’autres informations sur le Prophète ﷺ et le lavage en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.