Sahih Muslim, hadith 2893
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar et Ayyoub, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Alors qu'un homme se tenait avec le Messager d'Allah ﷺ à 'Arafat, il tomba de sa monture. Ayyoub a dit :
« Cela lui brisa la nuque », ou il a dit : « Cela lui fracassa la nuque ». Et 'Amr a dit : « Cela lui brisa la nuque ». Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit alors : « Lavez-le avec de l'eau et du sidr (feuilles de lotus), enveloppez-le dans deux pièces de tissu, ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas sa tête. » Ayyoub a dit : « Car Allah le ressuscitera le Jour de la Résurrection en train de prononcer la Talbiya. » Et 'Amr a dit : « Car Allah le ressuscitera le Jour de la Résurrection prononçant la Talbiya. » 'Amr an-Naqid m'a également rapporté ceci ; Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Ayyoub, qui a dit : J'ai été informé par Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme se tenait avec le Prophète ﷺ alors qu'il était en état d'Ihram. Puis il mentionna ce que Hammad a rapporté d'Ayyoub.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin décédé en état d’ihram est enterré sans parfum ni couvre-chef.
Un homme était en état d’ihram avec le Prophète ﷺ à ‘Arafat lorsqu’il tomba de sa monture et mourut. Le Prophète ﷺ donna alors des instructions pour sa toilette mortuaire et son linceul.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines règles pour le hajj ou la ‘umra.
Feuilles de jujubier utilisées comme agent nettoyant lors de la toilette mortuaire.
Invocation bien connue du pèlerin : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici, ô Allah, me voici. »
Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram doit être lavé et enveloppé dans deux pièces de tissu, sans parfum ni couverture sur la tête. Le hadith concerne un pèlerin de sexe masculin ; les juristes examinent séparément les règles applicables à une femme en ihram. La promesse qu’il prononcera la talbiya au Jour de la Résurrection montre l’honneur particulier de son état au moment de sa mort. Les écoles juridiques discutent des détails du linceul et de l’application des règles de l’ihram après le décès, mais cette tradition constitue un fondement important à cet égard.
- Apprenez les règles relatives à un décès pendant le hajj avant de partir et discutez-en avec votre accompagnateur de voyage.
- Traitez le défunt avec soin et suivez les rites prescrits sans y ajouter quoi que ce soit de votre propre initiative.
- Prononcez la talbiya et accomplissez les autres actes d’adoration en pleine conscience ; l’état dans lequel une personne meurt a son importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.