Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2912

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ lors de l'année du Pèlerinage d'Adieu. J'ai entamé l'état de sacralisation (ihram) pour une Omra et je n'avais pas amené d'animal sacrificiel. Le Prophète ﷺ a alors dit :

« Celui qui possède un animal sacrificiel doit entrer en état de sacralisation pour le Hajj conjointement à son Omra, et il ne doit pas se désacraliser avant d'avoir accompli les deux. » Elle a poursuivi : J'ai eu mes menstrues. Lorsque la nuit d'Arafa est arrivée, j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, j'étais entrée en sacralisation pour une Omra, que dois-je faire pour mon Hajj ? » Il répondit : « Dénoue tes cheveux, peigne-toi, renonce à ton Omra et entre en sacralisation pour le Hajj. » Elle ajouta : Une fois mon Hajj terminé, il ordonna à Abd al-Rahman ibn Abi Bakr de me prendre en croupe derrière lui afin que j'accomplisse une Omra depuis Tan'im, en remplacement de celle que j'avais interrompue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha eut ses menstrues pendant sa ‘umra, puis accomplit son pèlerinage (hajj).

Contexte et circonstances

Cela eut lieu pendant le Pèlerinage d’Adieu. Aïcha entreprit une ‘umra sans animal sacrificiel, mais eut ses menstrues et demanda au Prophète ﷺ comment elle devait accomplir son hajj.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel on entre pour commencer les rites du pèlerinage et durant lequel on s’abstient de certains actes.

Animal sacrificiel

Animal emmené comme offrande pour le pèlerinage et immolé au moment prescrit.

Tan'im

Lieu situé hors du territoire sacré de La Mecque, d’où Aïcha recommença sa ‘umra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les menstrues n’invalident pas le pèlerinage : une femme peut poursuivre les rites du hajj tout en reportant la circumambulation autour de la Kaaba jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. La consigne donnée à Aïcha signifiait qu’elle interrompait sa ‘umra distincte et entrait en état d’ihram pour le hajj. Les écoles juridiques examinent la qualification précise de son pèlerinage et de la ‘umra accomplie depuis Tan'im ; ce récit souligne que les détails dépendent de la situation, notamment du fait d’avoir ou non emmené un animal sacrificiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te laisse pas décourager par les menstrues : demande conseil à une personne compétente sur les rites que tu peux poursuivre et ceux que tu dois reporter.
  2. Adapte à ta situation l’intention de pèlerinage et les dispositions relatives au sacrifice, et suis les conseils d’un savant fiable.
  3. En cas de changement imprévu, établis calmement un nouveau plan et accomplis soigneusement les rites obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.