Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi 'Oumar nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ et il a dit : "Que celui d'entre vous qui souhaite entrer en sacralisation pour le pèlerinage et la 'Umra le fasse. Que celui qui souhaite entrer en sacralisation pour le pèlerinage seul le fasse. Et que celui qui souhaite entrer en sacralisation pour la 'Umra seule le fasse." » Aïcha - qu'Allah l'agrée - a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est entré en sacralisation pour le pèlerinage, et des gens ont fait de même avec lui. D'autres sont entrés en sacralisation pour la 'Umra et le pèlerinage ensemble, et d'autres encore pour la 'Umra seulement. Je faisais partie de ceux qui sont entrés en sacralisation pour la 'Umra uniquement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins pouvaient choisir le Hajj, la ‘Umra ou les deux ensemble.

Termes clés expliqués
Ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘Umra.

Hajj

Le pèlerinage à La Mecque accompli aux jours déterminés du mois de Dhou al-Hijja.

‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en entrant en ihram, le pèlerin peut choisir le Hajj seul, la ‘Umra seule ou les deux ensemble. Les écoles juridiques étudient les règles précises et les préférences relatives à ces formes ; la tradition montre que les Compagnons ont adopté différentes intentions valides et que le Prophète ﷺ leur a laissé ce choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, renseignez-vous sur la forme de pèlerinage que vous souhaitez accomplir et entrez en ihram avec cette intention.
  2. En cas de doute, demandez conseil à un savant de confiance afin de connaître les règles de la forme choisie.
  3. Respectez le fait que, comme l’indique la tradition, les pèlerins peuvent suivre différentes intentions valides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.