Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2916

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ à l'apparition du croissant lunaire de Dhou al-Hijja. Parmi nous, certains avaient pris l'état d'ihrâm pour une Omra, d'autres pour un Hajj et une Omra, et d'autres pour un Hajj seulement. J'étais parmi ceux qui avaient pris l'ihrâm pour une Omra. Il poursuivit le hadith de la même manière que les autres et dit à ce sujet : 'Urwa a affirmé qu'Allah avait accompli son Hajj et son Omra. Hicham ajouta : Il n'y eut dans cela ni animal sacrificiel, ni jeûne, ni aumône.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins pouvaient choisir différentes formes de Hajj et de Umrah.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel le pèlerin entre au début du pèlerinage et durant lequel il s’abstient de certains actes.

Umrah

Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours déterminés du Hajj.

sadaqah

Aumône volontaire ou forme de don prescrite, selon le contexte.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition avec les récits relatifs au pèlerinage d’Aïcha. Ils en déduisent que les pèlerins pouvaient accomplir les rites sous différentes formes : l’Umrah seule, le Hajj seul, ou les deux ensemble. La remarque finale de Hicham indique que, dans la situation décrite, aucun animal sacrificiel, jeûne ou sadaqah n’était requis d’Aïcha. Les savants prennent cela en compte lorsqu’ils étudient les règles applicables à une personne empêchée d’accomplir seule l’Umrah jusqu’à son terme ; l’application précise varie selon les détails de la situation et l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, apprenez quelle forme de pèlerinage vous comptez accomplir et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.
  2. N’examinez pas les règles relatives au sacrifice, au jeûne ou à la sadaqah indépendamment des circonstances ; demandez un avis adapté à votre situation.
  3. Reconnaissez qu’il existe, au sein du droit musulman, des divergences valables sur l’application des règles du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.