Sahih Muslim, hadith 2914
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ pour le Pèlerinage d'Adieu, coïncidant avec l'apparition du croissant de Dhou al-Hijja. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Que celui d'entre vous qui souhaite se mettre en état d'Ihram pour une Omra le fasse ; si je n'avais pas amené d'animaux sacrificiels, je me serais mis en Ihram pour une Omra. » Elle a dit : Il y avait parmi les gens ceux qui se sont mis en Ihram pour une Omra et ceux qui se sont mis en Ihram pour le Hajj. Elle a dit : J'étais de ceux qui s'étaient mis en Ihram pour une Omra. Nous avons poursuivi notre route jusqu'à notre arrivée à La Mecque, mais le jour d'Arafat, j'ai eu mes menstruations alors que je n'étais pas encore sortie de l'état d'Ihram de mon Omra. Je m'en suis plainte au Prophète ﷺ qui m'a dit : « Laisse ton Omra, détache tes cheveux, peigne-toi et mets-toi en état d'Ihram pour le Hajj. » Elle a dit : J'ai fait ainsi. Lorsque ce fut la nuit de Hasba - et qu'Allah eut accompli notre Hajj - il envoya avec moi Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr. Il me prit en croupe derrière lui et me conduisit à Tan'im où je me mis en état d'Ihram pour une Omra. Ainsi, Allah accomplit notre Hajj et notre Omra, sans qu'il y ait eu besoin de sacrifice, d'aumône ou de jeûne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha reçut des instructions pour achever son pèlerinage après le début de ses règles.
Cela s’est produit lors du pèlerinage d’Adieu. Aïcha eut ses règles le jour d’Arafat alors qu’elle était encore en état d’ihram pour la ʿumra.
L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin avec une intention et auquel s’appliquent certaines règles.
Un lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque où Aïcha formula à nouveau l’intention d’accomplir une ʿumra.
La nuit passée à al-Muhassab après les jours du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que les règles n’annulent pas l’ihram et qu’une femme reporte les rites exigeant la pureté rituelle jusqu’à ce qu’elle soit pure. Le Prophète ﷺ demanda à Aïcha de renoncer à sa ʿumra et d’achever le pèlerinage ; ensuite, il lui permit d’accomplir une ʿumra distincte depuis Tan'im. Les écoles juridiques examinent la forme juridique précise de son passage d’un rite à l’autre ainsi que les circonstances dans lesquelles un pèlerin doit offrir un sacrifice. Cet épisode n’établit pas une dispense générale de l’obligation du sacrifice pour tous les pèlerins.
- Toute personne qui a ses règles pendant le pèlerinage devrait demander conseil à une personne compétente et reporter les rites exigeant la pureté rituelle.
- Dans les circonstances particulières, suivez les conseils de personnes reconnues pour leur savoir religieux et ne vous découragez pas.
- Distinguez une dispense particulière rapportée dans un récit des règles applicables aux autres pèlerins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.