Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2919

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Oubaydallah, Abou Ayyoub al-Ghaylani m'a rapporté : Abou Amir Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté ; Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majichoun nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ sans autre intention que celle du Hajj. Arrivés à Sarif, j'ai eu mes menstrues. Le Messager d'Allah ﷺ est venu me voir alors que je pleurais et m'a demandé :

« Qu'est-ce qui te fait pleurer ? » J'ai répondu : « Par Allah, j'aurais aimé ne pas être venue cette année. » Il a demandé : « Que t'arrive-t-il ? Aurais-tu eu tes règles ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Fais tout ce que fait le pèlerin, sauf le Tawaf autour de la Maison, jusqu'à ce que tu sois purifiée. » Elle a poursuivi : Lorsque nous sommes arrivés à La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ a dit à ses Compagnons : « Faites-en une Omra. » Les gens sont alors sortis de l'état de sacralisation (ihram), sauf ceux qui avaient amené un animal sacrificiel. Elle a ajouté : Le Prophète ﷺ avait un animal sacrificiel avec lui, tout comme Abou Bakr, Omar et d'autres personnes aisées. Ils ont ensuite repris leur ihram en se mettant en route. Elle a dit : Le jour du Sacrifice, j'ai été purifiée et le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné de faire le Tawaf al-Ifada, ce que j'ai fait. On nous a ensuite apporté de la viande de vache. J'ai demandé : « Qu'est-ce que c'est ? » Ils ont répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié une vache au nom de ses épouses. » Lors de la nuit de Hasba, j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, les gens rentrent avec un Hajj et une Omra, alors que je ne rentre qu'avec un Hajj. » Elle a rapporté : Il a alors ordonné à Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr de me faire monter derrière lui sur son chameau. Elle a dit : Je me souviens très bien, alors que j'étais une toute jeune fille, que je m'assoupissais et que mon visage heurtait l'arrière de la selle, jusqu'à notre arrivée à Tan'im. Là-bas, j'ai entamé l'ihram pour une Omra, en compensation de l'Omra que les autres avaient accomplie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha fut autorisée à accomplir tous les rites du hajj sauf le tawaf.

Contexte et circonstances

Au cours du voyage pour le hajj, Aïcha eut ses règles et craignit de ne pas pouvoir achever le pèlerinage. Le Prophète ﷺ la rassura et lui indiqua quels rites elle pouvait accomplir.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certaines règles pour accomplir le hajj ou la omra.

tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

tawaf al-ifada

Tawaf obligatoire du hajj, accompli après les principaux rites.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations n’invalident pas le hajj : la pèlerine peut accomplir les autres rites, mais reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. La tradition montre également que le Prophète ﷺ rassura Aïcha et prit sa peine en considération. La omra qu’elle accomplit ensuite depuis Tan‘im était une omra distincte, après l’achèvement de son hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne pense pas que tes règles signifient que ton pèlerinage a échoué ; demande à une personne qualifiée comment poursuivre les rites conformément aux règles.
  2. Reporte le tawaf jusqu’à ce que tu sois purifiée et suis les conseils religieux de sources fiables.
  3. Rassure et aide concrètement toute personne qui éprouve de la peine ou de l’incertitude au cours d’un voyage important.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.