Sahih Muslim, hadith 2918
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " أَنَفِسْتِ " . يَعْنِي الْحَيْضَةَ . - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'Ibn Ouwayna – Amr a dit : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté – d'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de son père, d'Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ sans autre intention que d'accomplir le Hajj. Lorsque nous fûmes à Sarif ou tout près, j'eus mes menstruations. Le Prophète ﷺ entra chez moi alors que je pleurais et demanda :
« As-tu eu tes règles ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis donc tout ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas faire le tour de la Maison avant de t'être lavée. » Elle ajouta : Et le Messager d'Allah ﷺ sacrifia une vache au nom de ses épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha pouvait accomplir tous les rites du hajj pendant ses règles, à l’exception du tawaf.
Lieu proche de La Mecque où Aïcha eut ses règles pendant le voyage.
Rite au cours duquel les pèlerins effectuent sept tours autour de la Kaaba.
État sacré dans lequel le pèlerin respecte certaines règles durant le hajj ou la omra.
Les savants déduisent de cette tradition que les règles n’invalident pas le hajj et qu’une pèlerine peut continuer à accomplir la plupart de ses rites. Le tawaf est reporté jusqu’à la fin des règles et après le bain rituel de la femme. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la pureté rituelle comme une condition du tawaf. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent également que les règles sont un état naturel décrété par Allah, et non une raison d’avoir honte ou de se faire des reproches.
- Reportez le tawaf pendant les règles et accomplissez-le après leur fin et le bain rituel.
- En cas de doute sur les rites du hajj, demandez conseil à un savant qualifié suffisamment tôt.
- Accueillez les réalités naturelles du corps avec compréhension et ne faites honte à personne à ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.